1
00:00:57,407 --> 00:01:00,859
(<I>Rockmusik)

2
00:01:08,200 --> 00:01:09,413
Es wird spät.

3
00:01:09,413 --> 00:01:11,418
Hör auf herumzutanzen
Mit diesem Essen

4
00:01:11,418 --> 00:01:12,229
Und fangen Sie an, es zu essen.

5
00:01:12,229 --> 00:01:14,030
Du hast gesagt, wir hätten es können
Das Radio an.

6
00:01:14,030 --> 00:01:15,874
Ich sagte, du könntest es dir anhören.

7
00:01:15,874 --> 00:01:19,857
Ich denke, es sollte uns erlaubt sein
Einige Momente des Glücks.

8
00:01:19,857 --> 00:01:23,014
Wenn Sie behalten möchten
Herumtanzen

9
00:01:23,014 --> 00:01:26,707
Essen verschütten und handeln
Wie Narren ist das für mich in Ordnung.

10
00:01:26,707 --> 00:01:28,653
Wenn sie sagt:
„Gut mit mir“

11
00:01:28,653 --> 00:01:30,273
Das ist es nicht.

12
00:01:30,273 --> 00:01:32,653
Mama, ich wollte mein
Rühreier.

13
00:01:32,653 --> 00:01:33,976
Kommt gleich.

14
00:01:37,839 --> 00:01:40,400
Mama, rühre mein Müsli.

15
00:01:42,402 --> 00:01:44,064
Ich bin völlig durcheinander.

16
00:01:44,064 --> 00:01:46,404
Ich habe nicht viel bekommen
Letzte Nacht schlafen.

17
00:01:46,404 --> 00:01:48,835
Mama, du weißt, was du brauchst--

18
00:01:48,835 --> 00:01:50,837
Was wir alle gebrauchen könnten:

19
00:01:50,837 --> 00:01:52,403
Ein netter, beruhigender Hund.

20
00:01:52,403 --> 00:01:55,776
Ein echter Familienhund
Für uns alle.

21
00:01:55,776 --> 00:01:59,980
Das haben wir bereits
Ein Familienhund – Du.

22
00:01:59,980 --> 00:02:03,116
Theodore, deine Schwester
Beschimpft Sie nicht.

23
00:02:03,116 --> 00:02:05,118
Ich wollte nur ein Tier

24
00:02:05,118 --> 00:02:07,754
Wessen Name beginnt
Mit demselben Brief

25
00:02:07,754 --> 00:02:10,400
Als die Noten weitergingen
Ihr Zeugnis

26
00:02:10,400 --> 00:02:11,892
Was Du bist
Heute bekommen.

27
00:02:14,995 --> 00:02:19,403
Ich gehe davon aus, dass es besser wird
Als im letzten Semester.

28
00:02:19,403 --> 00:02:22,404
Oh, ich gehe vom Gleichen aus.

29
00:02:22,404 --> 00:02:23,937
Aber Sie wissen es

30
00:02:23,937 --> 00:02:26,807
Die Note des Lehrers für Sie
Über einige seltsame Dinge.

31
00:02:26,807 --> 00:02:28,398
Du magst Prüfungen und Hausarbeiten?

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
Rechts.

33
00:02:29,398 --> 00:02:30,407
Hey.

34
00:02:30,407 --> 00:02:31,712
Hey, Papa.

35
00:02:31,712 --> 00:02:34,398
Hallo, Papa.
Hallo, Papa.

36
00:02:34,398 --> 00:02:38,398
Hör zu, lass uns anziehen
Etwas Musik hier.

37
00:02:38,398 --> 00:02:40,398
(<I>Jazz)

38
00:03:07,398 --> 00:03:11,398
Herr Mcmannus,
Wohin gehst du?

39
00:03:11,398 --> 00:03:13,398
Ich brauche etwas Luft.

40
00:03:16,399 --> 00:03:17,403
Wie ist das?

41
00:03:18,406 --> 00:03:22,404
Mr. Mcmannus, Ihre Frau ist
Da drin ein Baby bekommen.

42
00:03:22,404 --> 00:03:23,672
Sie will mich nicht dort haben.

43
00:03:23,672 --> 00:03:25,540
Sie will dich dort haben.

44
00:03:25,540 --> 00:03:28,643
Aber sie hat mich angeschrien.

45
00:03:28,643 --> 00:03:30,733
Frauen sind so.

46
00:03:30,733 --> 00:03:36,184
Meine Frau, als sie dort war
Im Kreißsaal

47
00:03:36,184 --> 00:03:38,553
Und dieser Schmerz traf

48
00:03:38,553 --> 00:03:40,742
Meine Frau stand auf

49
00:03:40,742 --> 00:03:45,494
Und es allen erzählt
Im Kreißsaal

50
00:03:45,494 --> 00:03:50,735
Das sind meine Eltern
Waren nie verheiratet, okay?

51
00:03:50,735 --> 00:03:53,168
Machen Sie sich also keine Sorgen.

52
00:03:53,168 --> 00:03:54,852
Aber ich habe es vergessen
Alles.

53
00:03:54,852 --> 00:03:55,617
Ich habe vergessen, wie man atmet.

54
00:03:55,617 --> 00:03:56,897
Alles was Sie tun ist:

55
00:04:01,736 --> 00:04:03,024
Ich meine meine eigene Atmung.

56
00:04:03,024 --> 00:04:10,957
Herr Mcmannus, Ihre Frau
Wird das Baby bekommen.

57
00:04:12,459 --> 00:04:14,494
Machen Sie sich also keine Sorgen.

58
00:04:14,494 --> 00:04:15,562
Es gibt Frauen

59
00:04:15,562 --> 00:04:19,025
Wer ist im neunten Monat schwanger?
Wer ist unterwegs und pflückt Reis?

60
00:04:19,025 --> 00:04:21,025
Das Baby fällt heraus

61
00:04:21,025 --> 00:04:25,023
Und beginnt zu pflücken
Neben der Mutter.

62
00:04:28,027 --> 00:04:30,410
Ich weiß nichts
Über Reis.

63
00:04:30,410 --> 00:04:34,914
Herr Mcmannus,
Was ich sagen möchte ist

64
00:04:34,914 --> 00:04:39,022
Ihre Frau wird liefern
Wie dem auch sei, vertrau mir.

65
00:04:39,022 --> 00:04:41,832
Ich werde einfach das Seil halten.

66
00:04:43,479 --> 00:04:46,345
Alles, was Sie tun müssen, ist zu jubeln.

67
00:04:46,345 --> 00:04:47,408
Jubeln?

68
00:04:47,408 --> 00:04:48,914
Jubeln.

69
00:04:48,914 --> 00:04:52,408
Drücken... einfach drücken.

70
00:04:52,408 --> 00:04:53,417
Jubeln.

71
00:04:53,417 --> 00:04:58,257
Schiebe ihn raus,
Schiebt ihn raus, Ausweg!

72
00:04:59,408 --> 00:05:03,412
Schiebe ihn raus,
Schiebt ihn raus, Ausweg!

73
00:05:03,412 --> 00:05:07,099
Schiebe ihn raus,
Schiebt ihn raus, Ausweg!

74
00:05:07,099 --> 00:05:09,234
Schiebe ihn raus,
Schieb ihn raus

75
00:05:09,234 --> 00:05:11,069
Ausweg!

76
00:05:11,069 --> 00:05:13,872
Schiebe ihn raus,
Schieb ihn raus, Way--

77
00:05:13,872 --> 00:05:14,973
Lass uns gehen!

78
00:05:25,408 --> 00:05:26,415
Stopp
Mich berühren.

79
00:05:26,415 --> 00:05:27,415
Mama...

80
00:05:27,415 --> 00:05:29,721
Teddys Berührung
Rudy schon wieder.

81
00:05:29,721 --> 00:05:31,123
Ich habe es nicht getan
Alles.

82
00:05:31,123 --> 00:05:32,376
Uh-Huh.

83
00:05:32,376 --> 00:05:35,232
Du bist bereits in Schwierigkeiten –

84
00:05:35,232 --> 00:05:36,485
Das Zeugnis nach Hause bringen.

85
00:05:37,903 --> 00:05:41,357
Deine Eltern geben dir alles
Und was machen Sie?

86
00:05:41,357 --> 00:05:42,391
Wie ich schon sagte...

87
00:05:42,391 --> 00:05:45,394
Antworte mir nicht
Wenn ich Ihnen Fragen stelle.

88
00:05:45,394 --> 00:05:46,899
Halten Sie den Mund.

89
00:05:46,899 --> 00:05:49,832
Du denkst, ich rede
Nur um mich selbst zu hören?

90
00:05:49,832 --> 00:05:50,907
Antworte mir.

91
00:05:50,907 --> 00:05:52,835
Jetzt?

92
00:05:52,835 --> 00:05:55,905
Speichern Sie die Smart-Mouth-Antworten
Für deinen Vater.

93
00:05:55,905 --> 00:05:58,900
Ich bin fertig
Mit dieser ganzen Angelegenheit.

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,843
Richtig, kein Problem.

95
00:06:02,545 --> 00:06:03,899
Spitzel.

96
00:06:03,899 --> 00:06:06,903
Mama, Teddys
Essen werfen.

97
00:06:07,903 --> 00:06:09,899
Bitte kontrollieren
Ihre Kinder.

98
00:06:09,899 --> 00:06:11,899
Du hast herumgespielt
Lange genug.

99
00:06:11,899 --> 00:06:13,522
Denise, klar
Diese Tabelle.

100
00:06:13,522 --> 00:06:17,526
Theodore, du gehst zu
Dein Zimmer und warte
Für deinen Vater.

101
00:06:17,526 --> 00:06:19,295
Ihr zwei,
Geh nach oben

102
00:06:19,295 --> 00:06:20,629
Steigen Sie ein
Die Dusche

103
00:06:20,629 --> 00:06:24,899
Schalten Sie das Wasser ein,
Unter Wasser stehen

104
00:06:24,899 --> 00:06:27,899
Verwenden Sie die Seife und spülen Sie sie aus
Und trocknen Sie sich ab

105
00:06:27,899 --> 00:06:29,371
Und geh schlafen.

106
00:06:33,899 --> 00:06:35,211
Hör auf, mich zu berühren!

107
00:06:35,211 --> 00:06:37,379
Ich habe dich nicht berührt,
Kleines Mädchen.

108
00:06:37,379 --> 00:06:38,908
Das warst du auch
Berühre mich!

109
00:06:40,906 --> 00:06:42,901
Fangen Sie nicht an
Mich berühren.

110
00:06:42,901 --> 00:06:44,902
Okay, das werde ich nicht
Berühre Dich.

111
00:06:44,902 --> 00:06:46,355
Ich werde dich schubsen.

112
00:06:46,355 --> 00:06:48,899
Neue Regel in diesem Haus
Ab sofort:

113
00:06:48,899 --> 00:06:50,903
Niemand darf irgendjemanden anfassen

114
00:06:50,903 --> 00:06:55,397
Überall mit allem
Für den Rest ihres Lebens.

115
00:06:56,899 --> 00:06:57,908
Klippe...

116
00:06:57,908 --> 00:07:00,836
Warum haben wir vier Kinder?

117
00:07:05,899 --> 00:07:08,907
Weil wir keine fünf wollten.

118
00:07:10,899 --> 00:07:12,681
Hallo, mein Lieber.

119
00:07:15,899 --> 00:07:17,419
Rechts.

120
00:07:17,419 --> 00:07:19,899
Frau Mcmannus...

121
00:07:19,899 --> 00:07:22,358
Mrs. Mcmannus hat endlich geliefert

122
00:07:22,358 --> 00:07:25,728
Nach den Wehen
Für 30 Stunden.

123
00:07:25,728 --> 00:07:29,532
Brachte sie ins Zimmer,
Dachte, wir würden große Probleme bekommen ...

124
00:07:29,532 --> 00:07:32,234
Es ist wie Toast herausgeplatzt.

125
00:07:32,234 --> 00:07:36,899
Ich musste einfach da drin sitzen
Kauern Sie genau wie Johnny Bench.

126
00:07:38,774 --> 00:07:42,444
Wer steckt jetzt in Schwierigkeiten?

127
00:07:42,444 --> 00:07:43,579
Theodor.

128
00:07:43,579 --> 00:07:46,415
Gut, weil
Ich dachte, ich wäre es.

129
00:07:46,415 --> 00:07:48,317
Schauen Sie sich das an.

130
00:07:49,318 --> 00:07:50,908
Vier D's.

131
00:07:50,908 --> 00:07:52,899
Du solltest besser damit umgehen.

132
00:07:52,899 --> 00:07:57,593
Wenn ich das tue, wird er „Kein Problem“ sagen.
Und ich muss ihn töten.

133
00:07:57,593 --> 00:08:00,902
Also willst du mich
Um ihn für dich zu töten?

134
00:08:00,902 --> 00:08:01,908
Rechts.

135
00:08:01,908 --> 00:08:04,902
Kann ich etwas zu essen haben?
Bevor ich ihn töte?

136
00:08:04,902 --> 00:08:05,902
Klippe...

137
00:08:05,902 --> 00:08:06,907
Ja.

138
00:08:06,907 --> 00:08:10,439
Ich werde grausamer sein
Auf nüchternen Magen.

139
00:08:14,899 --> 00:08:16,899
Cliff!

140
00:08:27,788 --> 00:08:28,460
(<I>Klopfen)

141
00:08:28,460 --> 00:08:29,594
Theo.

142
00:08:29,594 --> 00:08:30,462
Yo.

143
00:08:50,931 --> 00:08:53,931
Schwer zu bekommen
Gute Hilfe,
Nicht wahr?

144
00:08:55,253 --> 00:08:56,931
Sohn...

145
00:08:56,931 --> 00:09:00,592
Deine Mutter hat mich gefragt
Hierher kommen

146
00:09:00,592 --> 00:09:02,827
Und dich töten.

147
00:09:02,827 --> 00:09:05,396
Hey, ich weiß.

148
00:09:05,396 --> 00:09:06,464
Weißt du was?

149
00:09:06,464 --> 00:09:08,233
Was Sie sagen werden.

150
00:09:08,233 --> 00:09:10,568
Und es ist unter Kontrolle, also...

151
00:09:10,568 --> 00:09:12,403
Kein Problem.
Kein Problem.

152
00:09:12,403 --> 00:09:16,574
Wie erwarten Sie?
Um aufs College zu kommen
Mit diesen Noten?

153
00:09:16,574 --> 00:09:18,243
Kein Problem.
Hä?

154
00:09:18,243 --> 00:09:20,578
Ich gehe nicht aufs College.

155
00:09:20,578 --> 00:09:22,280
Verdammt richtig.

156
00:09:22,280 --> 00:09:24,282
Ich komme durch
Gymnasium.

157
00:09:24,282 --> 00:09:27,318
Und dann einen Job finden
Wie normale Menschen.

158
00:09:27,318 --> 00:09:28,787
Normale Leute?

159
00:09:28,787 --> 00:09:31,790
Ja, wissen Sie,
Wer arbeitet an einer Tankstelle?

160
00:09:31,790 --> 00:09:33,931
Oder fahren
Ein Bus.

161
00:09:33,931 --> 00:09:35,931
Das sagst du

162
00:09:35,931 --> 00:09:39,264
Deine Mutter und ich
Sollte dir egal sein, ob du eine Eins bekommst

163
00:09:39,264 --> 00:09:41,232
Weil Sie es nicht brauchen
Gute Noten

164
00:09:41,232 --> 00:09:42,933
Normale Menschen sein.

165
00:09:42,933 --> 00:09:44,569
Rechts.

166
00:09:45,933 --> 00:09:47,572
Okay.

167
00:09:47,572 --> 00:09:50,931
Angenommen...

168
00:09:50,931 --> 00:09:53,378
Sie machen Ihren Abschluss
Von der High School.

169
00:09:53,378 --> 00:09:55,940
Nehmen wir an, Sie gleiten einfach vorbei.

170
00:09:55,940 --> 00:09:58,883
Du musst
Finden Sie einen Job.

171
00:09:58,883 --> 00:10:02,420
Was für ein Gehalt
Erwarten Sie

172
00:10:02,420 --> 00:10:04,556
Für eine normale Person?

173
00:10:06,591 --> 00:10:09,561
Mmm...
250 $ pro Woche.

174
00:10:09,561 --> 00:10:11,931
250 Dollar pro Woche?

175
00:10:11,931 --> 00:10:13,598
Ja.
Hinsetzen.

176
00:10:13,598 --> 00:10:17,235
Ich gebe dir
300 $ pro Woche.

177
00:10:17,235 --> 00:10:18,403
Ja, tatsächlich.

178
00:10:18,403 --> 00:10:22,407
300 $ pro Woche--
1.200 $ pro Monat.

179
00:10:22,407 --> 00:10:23,441
In Ordnung?

180
00:10:23,441 --> 00:10:24,442
Ich nehme es!

181
00:10:24,442 --> 00:10:25,577
Ja, das wirst du.

182
00:10:25,577 --> 00:10:30,481
Und ich werde es nehmen
350 $ für Steuern...

183
00:10:30,481 --> 00:10:31,931
Wow!

184
00:10:31,931 --> 00:10:33,931
Weil die Regierung

185
00:10:33,931 --> 00:10:37,589
Kommt für
Die normalen Leute zuerst.

186
00:10:43,931 --> 00:10:46,940
Wie viel kostet das
Dich verlassen?

187
00:10:46,940 --> 00:10:48,800
850 $.

188
00:10:48,800 --> 00:10:49,931
In Ordnung.

189
00:10:49,931 --> 00:10:52,931
Jetzt müssen Sie es tun
Habe eine Wohnung

190
00:10:52,931 --> 00:10:56,574
Weil du es nicht bist
Ich werde hier leben.

191
00:10:56,574 --> 00:10:59,931
Also eine Wohnung
In Manhattan

192
00:10:59,931 --> 00:11:03,932
Wird dich zumindest laufen lassen
400 $ pro Monat.

193
00:11:03,932 --> 00:11:06,251
Ich werde in New Jersey leben.

194
00:11:09,135 --> 00:11:09,761
In Ordnung.

195
00:11:09,761 --> 00:11:14,089
Du lebst in New Jersey,
Du musst ein Auto haben.

196
00:11:14,089 --> 00:11:16,761
Ich fahre Motorrad.

197
00:11:18,293 --> 00:11:20,428
Du brauchst einen Helm.

198
00:11:22,765 --> 00:11:28,470
Stellen Sie sich vor: 100 $ pro Monat
Für Kleidung und Schuhe.

199
00:11:28,470 --> 00:11:31,761
Zahl $200--
Ich möchte gut aussehen.

200
00:11:33,475 --> 00:11:36,311
Was bedeutet das also?
Dich verlassen?

201
00:11:36,311 --> 00:11:37,761
200 $.

202
00:11:37,761 --> 00:11:40,763
Also kein Problem.

203
00:11:40,763 --> 00:11:42,761
Es gibt ein Problem.

204
00:11:42,761 --> 00:11:45,520
Du hast noch nichts gegessen.

205
00:11:49,424 --> 00:11:53,094
Ich komme zurecht
Über Quatsch und Müsli.

206
00:11:54,395 --> 00:11:59,534
Ich habe also alles, was ich brauche
Plus 200 $ übrig für den Monat.

207
00:11:59,534 --> 00:12:00,769
Planen Sie zu haben
Eine Freundin?

208
00:12:00,769 --> 00:12:02,762
Sicher.

209
00:12:15,083 --> 00:12:17,085
Normale Leute.

210
00:12:18,419 --> 00:12:21,256
Vanessa:
<I>Öffne diese Tür!

211
00:12:21,256 --> 00:12:22,423
Vanessa.

212
00:12:22,423 --> 00:12:23,591
<I>Denise!

213
00:12:23,591 --> 00:12:24,592
Vanessa!

214
00:12:24,592 --> 00:12:26,427
Vanessa.

215
00:12:26,427 --> 00:12:28,761
Komm her.

216
00:12:28,761 --> 00:12:31,399
Komm <I>Hier.

217
00:12:31,399 --> 00:12:34,335
Hier, hier, hier.

218
00:12:36,762 --> 00:12:38,406
Es gibt da.

219
00:12:38,406 --> 00:12:40,542
Das ist hier--
Komm her.

220
00:12:40,542 --> 00:12:43,077
Denise hat uns gedrängt
Aus dem Badezimmer

221
00:12:43,077 --> 00:12:45,413
Und das Shampoo
Ist in Rudys Augen

222
00:12:45,413 --> 00:12:48,769
Und jetzt könnte es Rudy sein
Geblendet fürs Leben.

223
00:12:48,769 --> 00:12:51,766
Wenn sie es ist,
Können wir einen Hund bekommen?

224
00:12:56,763 --> 00:13:01,396
Nein, aber Sie können
Geh mit deiner Schwester...

225
00:13:01,396 --> 00:13:02,761
Runter in mein Zimmer.

226
00:13:02,761 --> 00:13:04,065
Lass sie saubermachen.

227
00:13:04,065 --> 00:13:05,400
Alles Gute, Rudy.

228
00:13:05,400 --> 00:13:06,401
Wow.

229
00:13:09,404 --> 00:13:10,405
Hey!

230
00:13:10,405 --> 00:13:11,406
Hey.

231
00:13:11,406 --> 00:13:12,440
Wohin gehst du?

232
00:13:12,440 --> 00:13:13,508
Ich habe ein Date.

233
00:13:13,508 --> 00:13:15,761
Nicht in dieser Hose.

234
00:13:15,761 --> 00:13:19,414
Blut kann nicht aufsteigen
Von Ihrem Bein zu Ihrem Gehirn.

235
00:13:19,414 --> 00:13:21,761
Und außerdem,
Dies ist ein Schulabend.

236
00:13:21,761 --> 00:13:23,718
Es ist Freitag, Papa.

237
00:13:23,718 --> 00:13:25,520
Bist du gegangen?
Heute zur Schule?

238
00:13:25,520 --> 00:13:26,765
Ja.

239
00:13:26,765 --> 00:13:30,158
Es ist also ein Schulabend.

240
00:13:30,158 --> 00:13:32,765
Mama sagte, ich könnte gehen.
Geh und frag sie.

241
00:13:32,765 --> 00:13:34,395
Mama fragen?

242
00:13:34,395 --> 00:13:36,761
Ich muss
Frag deine Mutter?

243
00:13:36,761 --> 00:13:39,761
Das muss ich nicht
Fragen Sie irgendjemanden.

244
00:13:39,761 --> 00:13:43,238
Jetzt geh weiter in und
Wechseln Sie Ihre Hose.

245
00:13:43,238 --> 00:13:44,405
Danke schön.

246
00:13:47,761 --> 00:13:49,410
Clair!

247
00:13:54,582 --> 00:13:55,683
Clair!

248
00:13:55,683 --> 00:13:56,764
Ja.

249
00:13:56,764 --> 00:13:59,761
Hast du es Denise gesagt?
Könnte sie heute Abend ausgehen?

250
00:13:59,761 --> 00:14:00,722
Ja.

251
00:14:00,722 --> 00:14:02,090
Hast du gesehen?
Der Junge?

252
00:14:02,090 --> 00:14:03,524
Ja, das habe ich.

253
00:14:03,524 --> 00:14:05,193
Wie hässlich ist er?

254
00:14:06,769 --> 00:14:08,062
Hey!

255
00:14:08,062 --> 00:14:09,230
Hey.

256
00:14:09,230 --> 00:14:11,065
Wie geht es dir?

257
00:14:11,065 --> 00:14:12,761
Setzen Sie sich.

258
00:14:14,068 --> 00:14:15,570
Vanessa:
Hör auf, mich zu berühren!

259
00:14:15,570 --> 00:14:18,072
Theo:
Raus aus meinem Zimmer!

260
00:14:18,072 --> 00:14:20,761
Willst du mich?
Da hochkommen?

261
00:14:20,761 --> 00:14:22,076
♪ Nein... ♪

262
00:14:24,761 --> 00:14:26,768
Ich bin Denises Vater.

263
00:14:26,768 --> 00:14:28,449
Stimmt das?

264
00:14:33,768 --> 00:14:36,624
Schaust du auf mein Ohr?

265
00:14:36,624 --> 00:14:41,062
Nein, ich habe gesucht
Am Ohrring darin.

266
00:14:41,062 --> 00:14:44,265
Ja, das ist es
Ein echter Gesprächsstoff

267
00:14:44,265 --> 00:14:46,761
Für einige
Ältere Menschen.

268
00:14:48,603 --> 00:14:51,072
Ich habe es verstanden
In den Handelsmarines.

269
00:14:51,072 --> 00:14:53,763
Wenn Sie den Äquator überqueren,
Sie durchbohren dein Ohr.

270
00:14:53,763 --> 00:14:57,612
Wenn Sie zurückgehen,
Werden sie es ausfüllen?

271
00:15:02,762 --> 00:15:05,765
Das ist gut, Sir.

272
00:15:05,765 --> 00:15:08,764
Wann versenden Sie also wieder?

273
00:15:08,764 --> 00:15:11,761
Oh, ich bin nicht mehr dabei.

274
00:15:11,761 --> 00:15:14,462
Nein, ich bin wieder in der Schule.

275
00:15:14,462 --> 00:15:16,197
Du bist in Denises Klasse?

276
00:15:16,197 --> 00:15:18,266
Nein. Zwei Jahre im Rückstand.

277
00:15:20,401 --> 00:15:22,637
Und das macht Ihnen nichts aus?

278
00:15:22,637 --> 00:15:26,764
Hey, nachdem du gewesen bist
In einem türkischen Gefängnis

279
00:15:26,764 --> 00:15:28,761
Alles andere
Ist einfach.

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,767
Denise!

281
00:15:31,079 --> 00:15:32,413
Denise!

282
00:15:34,082 --> 00:15:36,761
(<I>Mit sich selbst reden)

283
00:15:36,761 --> 00:15:38,186
Da ist niemand.

284
00:15:38,186 --> 00:15:39,587
Es gibt...

285
00:15:41,122 --> 00:15:42,761
Denise!

286
00:15:44,770 --> 00:15:46,761
Denise!

287
00:15:46,761 --> 00:15:48,563
Denise!

288
00:15:48,563 --> 00:15:52,066
Ein neues Outfit
Für dich, Papa.

289
00:15:52,066 --> 00:15:53,234
Glücklich?
Glücklich.

290
00:15:53,234 --> 00:15:55,761
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen

291
00:15:55,761 --> 00:15:58,763
Aber dein Date
Trägt einen Ohrring.

292
00:15:58,763 --> 00:16:00,408
Ja?

293
00:16:00,408 --> 00:16:04,078
Ja, nun ja, er hat es mir gegeben
Eine vollkommen gute Erklärung

294
00:16:04,078 --> 00:16:06,080
Aber wenn Sie meine Meinung wollen

295
00:16:06,080 --> 00:16:09,764
Es liegt daran
Er hat den anderen verloren.

296
00:16:11,085 --> 00:16:12,761
Tschüss, Papa.

297
00:16:12,761 --> 00:16:13,769
Denise?

298
00:16:13,769 --> 00:16:14,769
Ja.

299
00:16:14,769 --> 00:16:15,769
Dein Gesicht.

300
00:16:15,769 --> 00:16:17,525
Dein Gesicht?
<I>Dein<I>Gesicht.

301
00:16:17,525 --> 00:16:20,765
Nur die Hälfte deines Gesichts
Ist erfunden.

302
00:16:20,765 --> 00:16:23,064
Wirst du es tun?
Die andere Seite

303
00:16:23,064 --> 00:16:25,761
Oder die ganze Nacht seitwärts laufen?

304
00:16:25,761 --> 00:16:26,768
Gute Nacht,
Papa.

305
00:16:26,768 --> 00:16:28,403
Ja.
Gute Nacht.

306
00:16:28,403 --> 00:16:33,761
Sie wissen, dass er ein Jahr damit verbracht hat
In einem türkischen Gefängnis.

307
00:16:33,761 --> 00:16:36,761
Ich soll es tun
Tun Sie jetzt etwas.

308
00:16:36,761 --> 00:16:38,279
Wo...

309
00:16:38,279 --> 00:16:39,213
Papa?

310
00:16:39,213 --> 00:16:40,761
Hey!

311
00:16:40,761 --> 00:16:42,717
In Ordnung.

312
00:16:42,717 --> 00:16:45,253
Papa, ich habe darüber nachgedacht
Was du gesagt hast

313
00:16:45,253 --> 00:16:47,088
Und ich verstehe Ihren Standpunkt.

314
00:16:47,088 --> 00:16:48,589
Danke schön.

315
00:16:48,589 --> 00:16:49,764
Danke schön.

316
00:16:49,764 --> 00:16:52,260
Aber ich habe auch Recht.

317
00:16:52,260 --> 00:16:53,494
Bringen Sie Ihren Standpunkt zum Ausdruck.

318
00:16:53,494 --> 00:16:56,397
Du bist ein Arzt
Und Mama ist Anwältin.

319
00:16:56,397 --> 00:16:59,767
Ihr seid beide erfolgreich,
Und das ist großartig.

320
00:16:59,767 --> 00:17:03,404
Aber vielleicht wurde ich geboren
Eine normale Person sein

321
00:17:03,404 --> 00:17:05,406
Und ein geregeltes Leben führen.

322
00:17:05,406 --> 00:17:09,077
Wenn Sie kein Arzt wären,
Ich würde dich nicht weniger lieben

323
00:17:09,077 --> 00:17:11,379
Weil
Du bist mein Vater.

324
00:17:11,379 --> 00:17:15,416
Und so,
Anstatt enttäuscht zu handeln

325
00:17:15,416 --> 00:17:17,761
Weil ich nicht wie du bin

326
00:17:17,761 --> 00:17:21,422
Vielleicht kannst du
Akzeptiere einfach, wer ich bin

327
00:17:21,422 --> 00:17:23,761
Und liebe mich trotzdem ...

328
00:17:23,761 --> 00:17:25,767
Weil ich dein Sohn bin.

329
00:17:34,761 --> 00:17:36,204
Theo...

330
00:17:36,204 --> 00:17:40,541
Das ist das Dümmste
Das habe ich je in meinem Leben gehört!

331
00:17:42,110 --> 00:17:45,763
Kein Wunder
In allem steckt ein D.

332
00:17:47,682 --> 00:17:50,084
Jetzt haben Sie Angst, es zu versuchen

333
00:17:50,084 --> 00:17:54,088
Weil du davor Angst hast
Dein Gehirn wird explodieren

334
00:17:54,088 --> 00:17:57,091
Und aus deinen Ohren sickern.

335
00:17:57,091 --> 00:17:58,761
Jetzt sage ich es dir

336
00:17:58,761 --> 00:18:02,761
Du wirst es versuchen
So hart du kannst.

337
00:18:02,761 --> 00:18:06,400
Und du wirst es tun
Weil ich es gesagt habe!

338
00:18:06,400 --> 00:18:07,761
Ich bin dein Vater.

339
00:18:07,761 --> 00:18:12,761
Ich habe dich in diese Welt gebracht,
Und ich werde dich rausholen.

340
00:18:18,079 --> 00:18:20,681
Nun, mein Sohn,
Komm her.

341
00:18:21,682 --> 00:18:24,085
Komm <I>Hier.

342
00:18:30,761 --> 00:18:32,593
Jetzt hör mir zu.

343
00:18:32,593 --> 00:18:36,564
Ich möchte nur, dass du es tust
Das Beste, was Sie können.

344
00:18:36,564 --> 00:18:37,632
Das ist alles.

345
00:18:37,632 --> 00:18:40,168
Ich werde es versuchen, Papa,
Das werde ich wirklich.

346
00:18:40,168 --> 00:18:41,762
Ich liebe dich.

347
00:18:41,762 --> 00:18:43,070
Ja, Papa.
Hä?

348
00:18:43,070 --> 00:18:44,272
Ich weiß.
Ja.

349
00:18:44,272 --> 00:18:46,761
Und vielleicht...

350
00:18:46,761 --> 00:18:49,677
Deine Mutter liebt dich auch.

351
00:18:59,387 --> 00:19:01,122
(<I>Seufz)

352
00:19:01,122 --> 00:19:05,799
Ich war einmal schön--
Bevor die Kinder kamen.

353
00:19:05,799 --> 00:19:09,464
Ich habe mich nie getroffen
Eine schönere Frau.

354
00:19:09,464 --> 00:19:13,435
Denken Sie, wenn sie erwachsen werden?
Ich werde wieder schön sein?

355
00:19:13,435 --> 00:19:15,437
Du bist jetzt schön.

356
00:19:15,437 --> 00:19:18,106
Ich hoffe nur
Sie verlassen das Haus

357
00:19:18,106 --> 00:19:19,803
Bevor wir sterben.

358
00:19:24,612 --> 00:19:26,448
Mmm.
Mmm.

359
00:19:26,448 --> 00:19:27,449
Hmm.

360
00:19:27,449 --> 00:19:29,117
Erinnern wir uns einfach

361
00:19:29,117 --> 00:19:31,619
So geht's
Wir haben die Kinder

362
00:19:31,619 --> 00:19:33,621
An erster Stelle.

363
00:19:36,157 --> 00:19:37,625
Rechts.

364
00:19:42,799 --> 00:19:45,100
Oh, Shucks.

365
00:19:47,102 --> 00:19:48,799
(<I>Klopfen)

366
00:19:48,799 --> 00:19:50,338
Klippe:
Wer ist es?

367
00:19:52,407 --> 00:19:53,441
Nein, nein.

368
00:19:53,441 --> 00:19:55,443
Wenn ich sage: „Wer ist es?“

369
00:19:55,443 --> 00:19:58,113
Das bedeutet nicht
Damit Sie hereinkommen.

370
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
Wenn ich sage: „Wer ist es?“

371
00:20:00,115 --> 00:20:01,802
Sie sagen, wer es ist.

372
00:20:07,455 --> 00:20:08,799
(<I>Klopfen)

373
00:20:08,799 --> 00:20:09,807
Wer ist es?

374
00:20:09,807 --> 00:20:12,594
Vanessa:
Wer es ist!

375
00:20:14,799 --> 00:20:16,297
Komm herein.

376
00:20:16,297 --> 00:20:18,299
Mama, Papa, wir können nicht schlafen

377
00:20:18,299 --> 00:20:22,437
Weil Rudy denkt
Sie hörte den Wolfsmann
Knurren in unserem Schrank.

378
00:20:22,437 --> 00:20:25,273
Ich habe es ihr gesagt
So etwas gab es nicht

379
00:20:25,273 --> 00:20:27,275
Aber sie
Glaubt mir nicht.

380
00:20:27,275 --> 00:20:30,678
Es gibt keinen Wolfsmann
Knurren in deinem Schrank.

381
00:20:30,678 --> 00:20:32,799
Uh-Huh.

382
00:20:32,799 --> 00:20:36,217
Es gibt keinen Wolfsmenschen
Knurren in deinem Schrank.

383
00:20:36,217 --> 00:20:37,800
Uh-Huh.

384
00:20:37,800 --> 00:20:41,322
Jeder hat einen anderen
Helle Ideen?

385
00:20:41,322 --> 00:20:44,526
Vielleicht solltest du das tun
Schlafen Sie heute Nacht mit uns.

386
00:20:44,526 --> 00:20:46,528
Wenn Sie wirklich
Das wollen wir.

387
00:20:49,799 --> 00:20:50,804
Oh.

388
00:20:51,807 --> 00:20:55,799
(<I>Kichern)

389
00:21:02,444 --> 00:21:03,799
Gute Nacht,
Liebling.

390
00:21:03,799 --> 00:21:06,314
Gute Nacht.
Gute Nacht.
Gute Nacht.